Il dialetto Eoliano e le sue influenze linguistiche

Il dialetto Eoliano è, come dice il nome stesso, la variante della lingua siciliana parlata nell’Arcipelago delle Isole Eolie. Il sistema lessicale e il sistema fonologico di questo dialetto sono la prova di come questo linguaggio sia in rapporto dialettico con l’esterno, nonostante sia in apparenza chiuso in un luogo isolato e periferico. Gli sviluppi lessicali, fonetici e grammaticali del dialetto eoliano sono il riflesso di tutte le variazioni culturali, sociali ed economiche che si sono succedute nell’Arcipelago nel corso degli anni. Grazie alla loro posizione geografica, le Isole sono state influenzate da un flusso continuo di nuclei dialettali: Milazzo, Messina, Patti, Barcellona, Napoli… “Se la gran parte del lessico delle Isole è, né potrebbe essere diversamente, siciliana, non mancano casi in cui la concordanza appare più spiccata con i dialetti più settentrionali, col salentino, col pugliese, con l’irpino e col napoletano […] I dialetti eoliani sembrano intrattenere relazioni lessicali piuttosto strette col laziale, col toscano periferico, col corso e col sardo (oltre che alla pari di tutti i dialetti siciliani col ligure) costituendo una sorta di ‘lega circumtirrenica’”. Le influenze subite dalla lingua eoliana vengono descritte così dal glottologo Franco Fanciullo in un suo accurato studio linguistico. Per la vita dell’arcipelago è sempre stata fondamentale la pesca; proprio questa ha avuto una grande influenza sulla storia del dialetto delle Eolie. All’inizio del Novecento, un gruppo di pescatori si trasferisce da Acitrezza, Acireale ed Acicatena a Lipari, a Stromboli e nelle altre isole. Per quasi mezzo secolo la separazione tra loro e il resto della comunità eoliana risulta netta; nel corso del tempo, però, ha avuto luogo un processo di reciproca influenza che non ha interessato solo la pesca, ma soprattutto la lingua. È così che nasce il dialetto delle Isole Eolie, dal mare.

di Francesca Zampaglione

Data notizia: 10/8/2015