Troppu trafficu ppi nenti

E’ ripresa la stagione estiva del Silvano Toti Globe Theatre, sempre sotto la direzione artistica di Gigi Proietti, arricchita da un paio di curiosità. Innanzitutto, la riscrittura di "Molto rumore per nulla" che, nella versione dello scrittore siciliano Andrea Camilleri, diventa "Troppu trafficu ppi nenti" (in cartellone dal 14 al 22 luglio). «Abbiamo deciso» spiega il regista Giuseppe Dipasquale «di tradurre la celebre opera di Shakespeare in un finto siculo e facciamo anche finta di aver trovato un testo inedito, attribuito a un certo Messer Angelo Florio Scrollalanza, ipotizzando che il grande Bardo fosse un siciliano scappato in Inghilterra». Ecco allora nascere "Troppu trafficu ppi nenti" dalla penna del rinomato autore di Montalbano. Questa la biografia del personaggio inventato: sarebbe nato intorno alla metà del ’500, di origine quacquera, avrebbe vissuto parte della sua vita sfuggendo alle persecuzioni religiose, riparando prima nelle nostre isole Eolie, poi a Messina, quindi verso il nord Italia, approdando infine a Stratford, cittadina inglese che, guarda caso, è quella dove nacque Shakespeare. Qui sarebbe stato ospitato da un oste ubriacone, forse parente della madre, che lo avrebbe preso a benvolere, perché gli ricorda William, il figlio scomparso. Ecco nascere quindi la traduzione in inglese del cognome materno (da “Scrolla lanza” o “scrolla la lancia” in...Shakespeare!). La seconda curiosità della stagione…ve la diremo! Intanto per i siciliani e non da domani fino al 22 luglio…Scrollanza al Globe Theatre.

, a cura di Daniela Bruzzone